MILTON K. PROCHIK REHABILITERINGSFENGSEL
OKTOBER
UTE
Jeg lever for verdensmesterskapet.
Vokste opp i California, så jeg følger Angels.
Men jeg ble født i Chicago, så jeg vet ikke hvem jeg skal heie på.
Sier jeg Angels, dreper pappa meg. Sier jeg Cubs, dreper vennene mine meg.
.leg klarer ikke å vente! Jeg har plass bak home mate.
...stengt ved 23 og MKR Industries stengt på 48.
Det er varmt og 17 grader i Chicago denne morgenen.
Lavt skydekke som forsvinner midt på dagen.
Vi venter makstemperatur på 18 grader.
Inntil videre, la oss gå tilbake til morgen-klassikerne.
Du er som en studie av tvangshandlinger.
Jeg barberer meg.
Og jeg roter til barberings-timeplanen din.
Bare si at du ikke skal jobbe denne helgen.
Jeg lover, ikke jobbe.
Forrige helg var det krise. Denne helgen er det deg og meg...
og Winnebago-innsjøen, og jeg gleder meg.
Vet du hvor lenge det er siden?
La oss se.
Spencer!
Som jeg husker det... var det veldig bra.
Elizabeth!
Ja!
Herregud.
- Herregud! - Ja!
Lov meg én ting til.
Jeg skal ikke ta med Filofaxen. Jeg lover.
Hjemmefansen må samle seg bak Angels.
.leg er der nede i morgen for å ønske dem velkommen på flyplassen.
Nok en gang har jeg en premie.
Drittkrem, syv dager i uka.
...det stemmer, to billetter til Game 6 på søndag i Anaheim blir dine.
Til ære for Cubs.' "Hvilke to Cubs-spillere kastet to "unnvikere"i 1972?"
Milt Pappas. Burt Hooton.
Overraskelse!
Jøss!
FARVEL, JIMMY!
Hva skal du gjøre når du kommer ut?
Bli arrestert!
Jeg ville ikke ha forlatt dere her.
Kom igjen, tale!
Skål for at Cubs vinner verdensmesterskapet.
Og for svære pupper!
Hei, bestyrer!
Hvordan går det?
Mine herrer, dette er ulovlig festivitas.
De holder bare en avskjedsfest, ikke noe spesielt.
Vel, den er over.
Ta ned banneret.
Mr. Dworksi, dette er et fengsel.
Ikke et diskotek.
Du er mitt ansvar til du blir satt fri søndag klokken 18.00.
Det er 60 timer til. Forstått?
Ja, sir.
Takk skal du ha.
Før han slipper ut, tar jeg den bråkmakeren.
Slapp av, Jimmy!
Vi leter fremdeles etter en vinner.
Her kommer spørsmålet igjen:
Til ære for Cubs.' "Hvilke Cubs-spillere kastet to "unnvikere"i 1972?"
Ring 555-7720.
De gir bort billetter til verdensmesterskapet.
Hva så?
Så... 555-7720!
Pust. Det er supert!
Ikke glem yoghurt-isen min, baby.
Kan jeg låne telefonen?
- Ha det. - Ha det, elskling.
- Ja visst. - Ha det, Yolanda. Takk skal du ha.
- Du er på lufta. - På lufta?
- Hva heter du? - Jimmy Dworski.
- Hvor ringer du fra? - Jeg ringer fra... bilen min.
Akkurat. Prøv å vinne billettene. Hva tror du?
Ja, billettene. Milt Pappas, Burt Hooton.
Hooton og Pappas. Du vant!
Ja, sir. Møt meg på Los Angeles flyplass i morgen tidlig klokken 09.00.
Jeg vant! Jeg skal se Cubs!
HJERTEAVDELING
Han håper at salget av den femte blir lettere siden den er reklamert for.
Walter.
Dette er litt av et sjokk.
Slik er bransjen.
Hør her, hva vet du om Høykvalitetsmat-oppdraget?
Jeg leste i dag tidlig at Sakamotos japanske syndikat
kjøpte Høykvalitetsmat, og dumpet GPG-byrået.
Det er et stort oppdrag.
Jeg vil ha den.
Du må overta for meg denne helgen.
- Denne helgen? - Du skal til LA.
Du skal fremlegge våre ideer til den nye landsdekkende kampanjen.
Noe dynamisk. Noe med pene jenter.
Noe i veien?
Elizabeth og jeg skulle til Wisconsin...
Sakamoto flyr dit bare for å se kampanjen vår.
De jobber over helgen. Møt ham på Malibu tennisklubb.
Et slags "bli kjent"-spill.
Det blir et strategimøte med direktøren.
Diane Connors.
Hun er grusom.
Men gi henne komplimenter i øst og vest, vær veldig hyggelig med henne.
Smisk vilt med henne.
- Kona mi og jeg skulle til Wisconsin... - Hvis du fikser dette...
blir du øverste visedirektør.
Jeg avlyser turen.
- Bra. - Veldig bra.
Bestyrer, dette er første gangen i mitt liv at jeg har hatt flaks.
Jeg har bare to dager igjen.
Jimmy, vær så snill.
Dessuten, hvis jeg slapp deg fri, måtte jeg satt alle fri.
Hvis jeg setter alle fri, blir ikke dette et fengsel, det blir en koseklubb.
Jeg forstår. Det er et godt poeng, men du vet...
Cubs er i verdensmesterskapet. Det er drømmen min.
Jeg vet det.
Greit, jeg skal ikke hindre noen sin drøm.
Hør her...
hvis jeg tar denne putten, kan du gå.
- Hva sier du til det? - Hold hodet ditt ned...
armene rette, skuldrene ned konsentrer deg, fokuser.
Tenk på hullet, få ballen i hullet.
Kjenn pølselukta, hør baseballkølla og publikums brøl.
Du kan bestille billettene dine nå.
Faen!
Unnskyld. Jeg vet jeg fortjener disse 36 månedene.
Men jeg har ikke skadet noen. Jeg har oppført meg.
For det meste, masse.
37 tiltaler for biltyverier.
Jeg liker biler. Du liker biler. Alle liker biler.
Du har gått ut og inn heri 10 år.
En halv dag. Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg gir deg to uker.
OK, jeg gir deg to uker på enerom.
Går ikke.
Kom igjen. Denne kampen er så viktig for meg.
Dette er et lavsikkerhets-fengsel, for guds skyld.
Jeg mener maksimalt minimumsikret fengsel. Det er et tøft fengsel.
Fjern TV-privilegiene hans.
Du kan ikke ta fra meg TV-en. Jeg må se kampen!
Ikke vær et rasshøl.
Kalte du meg et rasshøl?
Jeg kalte ham ikke et rasshøl, gjorde jeg?
Jepp.
Fjern alles TV-privilegier og la dem få vite hvem sin skyld det er.
Ingen skal få se den kampen.
Nei, du kan ikke.
- Ingen skal se kampen! - Mente ikke å si rasshøl.
Det er ikke det jeg mente. Jeg mente rumpeklut!
Og du, du ser ut som et rasshøl.
Du ser ut som et annet rasshøl.
Mr. Bentleys adresse er øverst på den gule siden.
Nøklene til huset i Malibu,
instruksjoner til alarmen i de gjennomsiktige mappene.
Reiseruten i den blå delen,
salgsinformasjon i den røde delen.
Ha reklametegningene i kofferten din.
Du har plass på 05.00-flyet. Sov på flyet.
Limousinen henter deg klokken 08.45.
Tennismøte klokken 11.15.
Drinker med Diane Connors 18.30.
Søndag tilbringer du på kontoret.
Filofaxen er klar, så dette bør gå som fot i hose.
Takk, Brenda.
Jeg avlyste ferien din.
Elizabeth vil drepe meg.
Skal jeg sende blomster igjen?
Søtsaker?
Ballonger?
Masse ballonger.
Elizabeth, ikke! Du elsker ballonger.
Jeg har ikke noe valg. Hva skulle jeg ha sagt? Nei?
Kanskje du ville ha sagt nei, men dette kan bety at jeg blir visedirektør.
Han har fristet deg med det i årevis.
- Dette er annerledes. - Igjen.
Skjønner du ikke?
Han kunne ha valgt Clay eller Chris eller Richard, men han valgte meg.
Hvor skal du? Jeg har jobbet hardt for å få til dette.
Jeg drar til LA, får oppdraget, og dagen jeg er tilbake drar vi til Hawaii.
Jeg ber Walter om hele uka fri.
Jeg lover.
Greit.
- Hvor skal du bo? - På et hotell.
Hvilket hotell?
OK!
Jeg hater den jævelen.
Den bestyreren er en jævel. Jeg hater ham.
Jimmy, ute av syne!
Jeg kan ikke tro at vi ikke får se kampen.
Tok han den golf-greia på deg?
- Ja. - Jeg hater den.
Vi kan ikke la ham hundse oss.
Det er hundrevis av oss, men det er bare én av ham.
La oss drepe ham.
J.B., du er en veltalende talsmann for lavsikkerhets-fengslet.
Hold kjeft for faen, Hamilton!
Vi trenger ikke vold. Det vi trenger er organisering.
Arbeidsstans, kanskje?
Den går ut!
- Pent. - Bra, James.
- Hamilton har rett. - Hva?
Jeg skal til verdensmesterskapet.
Hvis du rømmer, får du 16 måneder på mellomsikkerhet.
Jeg skal til verdensmesterskapet
hvor Chicago Cubs slår California Angels.
De kommer til å finne deg. Du vil ikke komme på kampen engang.
Ikke hvis de ikke vet at jeg er borte. Ikke hvis vi streiker.
Vil dere hjelpe?
Vil dere se kampen, feste hele helgen, eller hva?
Cubs vinner verdensmesterskapet.
Og jeg skal være der.
Ned midtgangen til venstre.
Fin Filofax.
Takk skal du ha.
Spencer Barnes?
Debbie Lipton!
Ashcroft videregående.
- Hvordan går det? - Herregud.
Godt å se deg. Du ser bra ut.
Du pleide å se på mine besvarelser.
Det stemmer.
Du fikk meg inn på Chicago Community College.
Det er sant. Takk.
Er dere sammen?
Nei. Plassen min er der borte.
Kan vi ikke bytte, så kan vi mimre?
- Supert! - OK.
- Jeg har mye jobb. - Jeg skal hjelpe deg.
- Dette er en begivenhet. - Ikke noe problem.
- Med glede. - Er det OK? Det er greit for meg.
Vet aldri når en støter på folk.
Jeg elsker vindusplass.
Hvordan går det?
Jeg jobber med sminke.
Var i Chicago på fuktighetskrem-konferanse.
Hva har du gjort de siste 25 årene? Hva?
- De har låst seg selv inne. - Hva vil de?
Se på verdensmesterskapet.
Jimmy Dworski er gissel, og de slipper ham ikke ut før etter kampen.
- De elsker Dworski! - Ikke siden du fjernet TV-en deres.
Faen!
For å se kampen?
Dette er bestyreren.
Stille, det er bestyreren.
Hva i helvete foregår?
Bestyrer! Er det deg?
Det er meg.
Dette er J.B. Vi har en liste med krav til deg.
For det første vil vi ha et kjøleskap i hver celle.
Og havrekjeks hver tirsdag og torsdag.
Vi vil ha en bærbar PC til Hamilton.
I sikkerhet!
Og vi skal se verdensmesterskaps-kampen!
Hvis du kommer inn hit, dreper vi Dworski.
Hjelp meg, mann.
De har bundet meg. De kommer til å drepe meg.
Jeg vil ikke dø.
Jeg er redd! Hjelp!
Hørte du det?
Vi overgir oss ikke før etter kampen.
Ta meg ut til kampen.
Ta meg ut til menneskemengden.
Jeg ble skilt igjen i fjor, men alle forventet det.
Alan jobbet for NASA, men ikke som romforsker.
Nå er jeg på utkikk. Det er vanskelig å finne en bra mann.
KLESLUKE FOR KLÆR
Jeg må handle her oftere.
Hei!
Har du en favoritt-designer?
Det bør du ha. Min er Carl Lagerfeld. Jeg synes han er super.
Det er Angels.
Herregud!
Jeg elsker baseball-spillere. De er så store.
Vær så god, Jimmy. Gratulerer. Jeg nøt kampen.
Noen ord til Angels-fansen?
Ja, Stu.
Cubs skal banke dem.
Hvor er han?
- Trenger du skyss? - Ellers takk.
Det var en grunn til at vi var på det flyet sammen.
Begge skulle til LA.
Jeg snakker om karma.
Om uendelige muligheter.
Om oss.
Jeg forstår denne Natalie-personen.
Elizabeth.
Alt jeg sier er at jeg tror du er ledig på markedet.
Nei, jeg er lykkelig gift. Det er sant.
Alt jeg sier er...
Jeg er din venn i LA. Jeg vil at du skal ta nummeret mitt.
- Takk. - Ikke vær redd for å ringe meg.
Tusen takk.
OK.
- Jeg setter pris på det. - Ring meg.
Ha det.
Den hvite sonen er kun for av- og pålessing.
Ingen parkering.
Dette er hos Barnes. Vennligst legg igjen beskjed.
Elizabeth, jeg vil bare si at jeg elsker deg.
Jeg savner deg allerede, og jeg er virkelig lei meg.
Jeg er på terminalen og jeg elsker deg veldig høyt.
Jeg skal prøve å forbedre meg.
Jeg elsker deg veldig høyt. Snakkes snart.
- Hallo? - Brenda, bagasjen min er borte.
Bilen er ikke her. Jeg kan ikke komme for sent.
Flaks at du fikk tak i meg. Jeg er på vei ut.
Vent, jeg må få limousin-nummeret.
Jeg ser ham! Vi snakkes senere.
Sjåfør!
Barnes!
Ja, elskling.
Nei, jeg sverger, jeg var ikke utro.
Nei, det var bare en venninne.
Belønning på 1000 dollar?
1000 spenn!
Hva i helvete er galt med deg?
Vi blir ikke yngre.
Dette er en mølje.
- Hallo. - Spencer.
Hvordan føler du deg?
Elendig. Når du spiller tennis med Sakamoto, tap.
Han er veldig kompetitiv.
At du taper vil vise respekt.
Absolutt.
Det er supert fordi jeg må ta prøver... til en bypass-operasjon.
En bypass-operasjon?
Slapp helt av.
Du får oppdraget og jeg overlever.
Anse det som utført.
- Ha det. - Ha det.
- Har du sett Filofaxen min? - Nei.
Herregud! Livet mitt er i den.
Møt meg på terminalen.
Jeg kan ikke. Jeg må hente noen om 45 minutter.
Jøss!
Denne fyren er stinn.
Det må jeg si.
Takk.
- Ha en fin dag. - Hvis Cubs vinner blir det en super dag.
Flintstone-familien må bo her.
Stor innsjø!
Ja, sir!
La oss surfe!
OK, takk
Medlemskap har sine fordeler.
De godkjente kreditten din uten kort engang.
Supert!
- Dette er ikke din dag. - Hvorfor?
Det er verdensmesterskapshelgen og...
vi har ikke biler igjen.
Jeg må ha en bil.
Om 20 minutter har jeg et meget viktig forretningsmøte.
Hva som helst, vær så snill!
- Vi har én. - Jeg tar den.
- Men den må repareres. - Det er greit. La meg få den.
"Spencer Barnes."
Kredittkort.
Flere kredittkort.
Haugevis av kredittkort.
Telefonnumre.
Supre superlativer.
Førsteklasses.
Fenomenalt.
Ypperlig.
Kjærlig.
Piss.
Alarminstruksjoner.
Nå snakker vi.
Herlig.
Jøss!
Jeg er på Dynastiet.
Fantastisk.
Fint.
Dette er en snodig sofa.
Damene digger sikkert dette huset.
...på Milton K.Prochik- rehabiliteringsfengsel
for en direkte oppdatering
på verdensmesterskaps-streiken.
Det meldes ikke om vold, foreløpig.
Streiken på dette Iavsikkerhetsfengslet
er kanskje den mest unike historien i år.
For å få bedre oversikt, la oss snakke med bestyreren,
Mr. Toolman, på Milton K. Prochik-rehabiliteringsfengsel.
La meg få din vurdering av det som foregår her.
Ingen alvorlig situasjon. Vi må ikke bruke vold.
De er vennlige mennesker, og vi har samtaler gående.
Så, det er ingen grunn til å utøve vold.
Dette er avslappende.
Overhodet ikke. Det tyder på en liten feilkommunikasjon.
Vi er i forhandlinger. Situasjonen er snart under kontroll.
Jeg tror ikke det!
Et lite krav. En liten innrømmelse.
Er du sikker på at det kan bli håndtert uten vold?
Ikke rør deg.
- Ja? - Fra flyselskapet. Jeg har bagasjen din.
Bagasjen min?
Er du Spencer Barnes?
Det er meg.
Bra. Fint hus.
Ikke noe dritt, nei.
Unnskyld?
Unnskyld meg?
Vet du veien til San Diego-motorveien?
To kvartaler ned og til høyre.
To kvartaler ned og til høyre?
Takk skal du ha.
Setter pris på det.
- Ingen penger? - Jeg mistet Filofaxen og pengene.
Ingenting.
'Ngen penger?
Hva? Nei!
Jeg må få en slik en i cella.
Noen ganger er han så elskelig,
og noen ganger tar han ikke hensyn til følelsene mine,
Snakk med ham.
Men si at du virkelig vil ha
en direkte samtale, og se hva resultatet blir.
Jeg prøvde virkelig.
Han er veldig vanskelig å snakke med.
Jeg elsker ham virkelig...
Dump ham. Finn en bedre fyr.
Konfronter ham på en ærlig måte.
Vær oppriktig og snakk.
Ved å ignorere din situasjon,
lyver du for deg selv.
Hvis dette virkelig betyr noe for deg,
forbered deg på det du vil si.
Ikke si noe til ham. Ikke spill spill.
Ikke dårlig.
Jeg tror du har rett. Kanskje jeg ikke har vært ærlig.
Denne fyren er verdt det.
Spencer Barnes, hvor er du?
- Spencer Barnes. - Hei, Ned Bradford.
Visedirektør for Høykvalitetsmat.
Mike Stewart, assistent til direktøren. Hyggelig.
- Er du klar til den store kampen? - Ja, jeg vant to billetter.
Walter ville gi deg disse så fort som mulig.
Jeg tror det er en Høykvalitets-jente der inne.
Dette er høykvalitets-jenter, det er sikkert. Sjekk denne.
Bra, ikke sant?
Sakamoto vil velge selv.
Men han vil nok høre hvordan de ser ut.
Jeg? Får jeg møte disse jentene?
Du får møte alle sammen.
Jeg har en superjobb, ikke sant?
Hør her, vi må dra.
Du vet hvor viktig punktlighet er for Sakamoto.
Du bør få på deg fillene.
Fillene?
Dette blir gøy, gutter.
Ikke dra.
Hva i helvete mener han med filler?
Filler!
Hvor i helvete er fillene mine?
DEBBIE LIPTON
Herregud.
Vi elsker den nye planen.
Med utvidet eksponering, er vi sikre på at vi kan øke netto-profitten med 30%.
Samma.
- Liker du de nye slagordene? - Førsteklasses, fenomenale.
Ypperlige. Diane er veldig spent på å høre dem. Det samme er Big Sak.
- Big Mac? - Nei, Mr. Sakamoto.
- Står til? - Hyggelig å møte deg, Mr. Barnes.
Ja.
Hvor er jentene?
Vi kan treffe jentene nå og spille senere.
Tennis nå. Forretninger senere.
Jeg har ikke spilt tennis på en stund.
Beskjedenhet. En beundringsverdig egenskap.
Jeg er helt ræva.
Det er bra. Husk at dette er klient-tennis.
Er du klar til å sette i gang?
Skal jeg love deg.
Vi er på den halvdelen.
Tennis roer nervene.
Forbereder oss på bedre forretninger.
Måtte den beste mannen vinne.
Godt tatt i mot.
Sleipt håndtak.
Godt tatt i mot.
Bare et øyeblikk.
Jeg er klar til å slå.
Trenger du talkum?
OK.
OK, skyt!
Ugyldig slag.
OK. La oss spille.
Dette er katastrofalt. Alt var i Filofaxen min.
Timeplanen min, salgsskjemaene.
Jeg har ikke Walters nummer engang. Han er ikke oppført.
Pengene mine, kredittkortene.
Jeg visste du ville ringe. Jeg kom hjem, så på telefonen og sa "Ring."
Det gjorde den. Da de sa "Noteringsoverføring fra Mr. Barnes,"
lyste jeg OPP-
Hvis Walter hører om hvordan jeg dreit meg ut,
får han nytt hjerteinfarkt. Tenk på skyldfølelsen.
California er så romantisk. Skal vi ta en gåtur langs stranden?
Jeg må i et møte.
Jeg må gå dit tomhendt. Jeg husker ikke slagordene engang.
Jeg var forelsket i deg.
Unnskyld!
Lær å kjøre.
Jeg vet ikke. Noen ganger mister jeg kontrollen over meg selv.
Jeg har vært gjennom en vanskelig periode i det siste.
Hunden min Maybelline døde nylig.
Hun var så utadvendt... og intelligent.
Hun var... Her, jeg har dette bildet.
Hun var Steinbukk.
Er hun ikke søt?
- Hun ser ikke syk ut. - Det er et gammelt bilde.
La meg lage middag til deg. Det blir gøy.
Kom igjen... vær så snill.
Det passer ikke så bra.
- Hvorfor? - Kan du veien til Malibu?
Kanskje.
Jeg tar den.
- Jeg er god. Jeg er skikkelig god. - Bør vi ikke tape?
- Hvorfor? - Fordi Sakamoto vil vinne.
Jeg også, Mike.
Kom inn, jeg er god.
Trippelt sett.
- Hva skjedde? - Vi vant.
Vant vi?
Vi vant!
Godt spilt, sir.
- Bra match, Mr. Barnes. - Takk.
Til vi ses i ettermiddag.
Hva er det med surpompen?
- Har han aldri tapt før? - Ikke mot en ansatt.
Mr. Spencer Barnes!
- Meg! - Telefon!
Telefon, ja.
Takk, sir.
- Hva skyer? - Takk og lov at jeg fikk tak i deg.
Walter er i narkose. Det er krise.
Honey Nut-bakeriet trenger slagordet sitt nå!
Jeg vet at Walter tenkte på noe, men jeg husker ikke hva.
Sjekk de brøa!
Supert. Takk.
Hallo?
Forsiktig.
Tusen takk.
- Er du ikke ledig til middag? - Helt sikker.
- Tusen takk. - Ha det gøy.
- Unnskyld. - Pass på.
Jeg mistet nesten denne.
Det er barn i dette huset.
- Knust glass er... - Unnskyld meg.
Kan du hjelpe meg?
Selvsagt kan jeg det.
Her har du en dollar.
Fins kanskje noen rester bak restauranten.
Rester?
Nei, jeg ble ranet.
Spencer Barnes fra Bentley reklamebyrå. Skal spille tennis.
Selskapet ditt dro nettopp.
Pokker.
- Er det et problem? - Ja.
- Jeg er Spencer Barnes. - Virkelig?
Noen meget viktige papirer i en koffert ble sendt til Mr. Bentleys hus.
- Jeg må få adressen hans. - Jeg har ikke tillatelse...
- Dette er viktig. - Sjekker du, brekker jeg armene dine.
- Brekker du armene mine? - Stemmer.
Bare så du vet det, Spencer Barnes var her og dro nettopp.
Bare så du vet det, han er her fremdeles, for jeg er Spencer Barnes.
- Sier du det? - Ja.
Det stemmer.
Kom deg ut.
Uansett, jeg kommer hjem og Harold sitter i stolen sin.
Sier ikke et ord.
Han ser på TV, sitter som en skilpadde.
Jeg sier til ham "Hei, Harold!"
Han svarte ikke.
Til slutt sier jeg til ham... Han har vært slik en måned.
Til slutt sier han "Tunfisk."
Tunfisk, han snakker om den fordømte tunfisken min.
Det var som faen!
Hei.
Du må være Spencer.
Det er det de kaller meg.
Hei, jeg er Jewel. Jeg er Walters datter.
Jeg snakket nettopp med faren min. Han leter etter deg.
Meg?
Jeg er her.
Ja, der er du.
Jeg skal bare svømme litt, så jeg håper det ikke gjør noe.
Nei, det gjør ingenting.
Takk, Gud!
Dette føles supert.
Vann.
- Kommer du uti? - Jeg?
Ja visst!
- Hei. - Hei, kan jeg hjelpe deg?
Jeg har aldri sett kontoret. Jeg ville bare hilse på. Walter Bentley.
Ira Breen. Klubb-regnskapsfører.
Hyggelig å møte deg.
Er det du som sender regninger til meg, altså?
Det er meg.
Litt av en maskin.
Det er NEC Powermate 2.
286-prosessor, to 8-bits diskettåpninger?
40 MB innebygget backup, 40 MB harddisk?
80!
Jøss. Skal si du kan sakene dine.
Er det greit? Kan jeg ta en titt?
Ikke noe problem.
- Dette er en glede. - Det er en glede for meg.
Det kommer aldri noen hit.
Vi har mange medlemmer.
Der er 199-
Unnskyld meg.
Ira Breen. Klubb-regnskapsfører.
Ja...
Kan jeg spørre deg om noe?
- Oppriktig. - Ja visst.
Hva synes du om faren min?
Jeg vet ikke. Jeg tenker aldri på ham.
Hjerteinfarktet hans har fått meg til å tenke.
Helhetsbildet, hvor overfladisk forholdet vårt er.
Han er så opptatt av arbeidet sitt.
Det er som han ikke vet hvem jeg er.
Og hvis jeg høres ulykkelig ut, sender han meg en sjekk.
En Sjekk?
- Kan du ikke prøve å snakke med ham? - Ingen snakker med faren min.
Du vet det.
Han tar seg av all snakkingen.
Prøv å konfrontere ham på en ærlig måte.
Vær oppriktig og sannferdig.
Med Walter Bentley?
Ved å ignorere din egen situasjon lyver du bare for deg selv.
Hvis det faktisk betyr noe for deg,
bestem deg for det du vil si, og si det.
Ikke spill spill.
Synes du det?
Det er noe veldig annerledes ved deg.
Ja, det er det.
Jeg vet ikke hva det er,
men du er ikke en typisk, selvsentrert japp som jeg forventet meg.
Helt klart ikke. Har aldri vært det.
- Hvilke middagsplaner har du? - Middag?
- Du har planer. - Til middag? Planer? Nei.
Jeg har ikke én plan engang.
Jeg er tilgjengelig.
Supert. Så... henter du meg klokken 20.00?
20.00 er supert.
Hallo?
Hei. Er Spencer der?
Ja. Vent et øyeblikk.
Jeg er Opptatt.
Han er i en Jacuzzi. Kan han ringe deg senere?
Hva gjør han... Hør her, kan du si at det er Elizabeth,
og at jeg ringer ham opp igjen nå, og at jeg vil snakke med ham?
Vent.
Det er Elizabeth.
Si at jeg ringer henne tilbake.
Han ringer deg tilbake.
Si at han ikke trenger.
Du aner ikke hvor takknemlig jeg er. Tusen takk skal du ha.
Jeg skulle akkurat til å dra, var i ferd med å lukke døren...
og så tenkte jeg på deg.
Akkurat da ringte telefonen.
Det sier jeg, det er karma.
Dette er et ufattelig tilbud, et ufattelig kvalitetstilbud
og håndverk til deg og familien din.
Er du klar? Kun 999,00 dollar.
Hent kredittkortene. 999,00 dollar.
Kan du tro det jeg nettopp sa?
Hvis du ikke har kredittkort, er du gal hvis du ikke ringer nå.
I en begrenset periode kaller vi den verdensmesterskaps-spesial.
Vi leverer nesten hvor som helst innen bare 24 timer.
Ja, hallo.
Jeg vil gjerne kjøpe den store TV-en.
Kan den bli levert?
Ja, til California fylkesfengsel.
Til LeBradford Brown, er du snill.
American Express.
3712...
3456...
7895006
Takk.
LeBradford vil elske dette.
Det var som faen.
Jeg elsker å løpe på sand.
Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Strålende.
Dere ser kjærlige ut.
- Takk. - Er det ditt?
Det er fantastisk.
La oss ta en øl.
Vi kan ikke. Vi har ikke tid.
Skal vi?
Skal vi hva?
- Vi har et møte. - Dette blir komplisert.
Du bør få på deg dressen. Diane er besatt av punktlighet.
Jeg skulle gjerne ha blitt med, men jeg har en heit date.
- En date? - Med en dame.
Vi vet at du gjør ting noe annerledes.
Vi liker det, men kommer du ikke, er det forretnings-selvmord.
Sitter jeg i dritten?
Akkurat.
Får jeg kjøre i det?
Jeg er straks tilbake, kamerater.
Kamerater?
Ja.
Spencer Barnes...
Du ser førsteklasses ut.
Fenomenalt.
Ypperlig.
Og kjærlig.
Forpult fantastisk.
...fem fire.
OK.
Tusen takk, Debbie.
- Sikkert at du ikke kan komme til middag? - Ja, virkelig.
Neste gang, jeg lover.
Hvis du ombestemmer deg, jobber jeg i sminkedisken på Eye Magnet.
- Tar lunsj mellom ett og to. - Ha det.
Spør etter Susan.
Vent! Jeg er her.
Kom tilbake. Jeg er her.
Å, nei.
Jeg skal drepe ham!
- Hallo? - Spencer!
- Walter! - Jeg ba deg tape mot Sakamoto.
Jeg hørte at du slo ham i tre sett på rad.
Det var ikke meg.
Hva mener du? Ta ansvar.
Det var noen andre.
Ja, og han har dritt seg ut. Jeg får brystsmerter.
Kom deg ut og skaff den kontoen, for pokker!
La meg forklare...
Ikke rør deg!
Jeg vet ikke.
- Hva er i veien? Er du nervøs? - På en måte.
Ikke tenk på Diane. Slapp av.
- Vær deg selv. - Som oss.
Diane her. Er Philip der?
Jeg kommer straks.
Denne?
Jeg vil ikke ha unnskyldninger, men resultater.
- Fullfør den rapporten... - Vil dere ha en drink?
- Jeg tar en gimlet. - Samme.
Har du den tequilaen med marken i?
- Nei. - Da tar jeg en gimlet.
Utmerket, sir.
Snakkes.
Jeg ba deg korrekturlese dette.
Det er to stavefeil, spaltene er feiljustert, og stiftene er gale.
Diane Connors.
- Jeg har hørt bra ting. - Supert.
Jeg liker strategien din.
Å slå eieren av selskapet i tennis. Smart måte å få oppmerksomhet på.
Jeg prøvde bare å vinne.
Nettopp. Vi prøver alle å vinne.
Da jeg hørte at du slo Sakamoto, visste jeg at jeg ville like deg.
Mr. Sakamoto.
God aften, Ms. Connors.
Hallå, Big Sak! Står til?
Jeg har aldri hatt en så kompetitiv motstander.
Du spiller uvanlig tennis.
Uvanlig, men effektiv.
Du er ikke så dårlig selv.
Du må få mer sving på racketen.
Skal vi sette i gang med forretningene?
Bentley er førstevalget vårt til å ta over vår nasjonale kampanje.
Dette er saken.
Børsen avsluttet på 56. En av de mest omsatte aksjene.
Sigarett?
Jeg røyker ikke, men noen av vennene mine gjør det.
Kan jeg ta noen?
Takk.
Poenget mitt er:
Selv om vi gjør det bra, vil vi gjøre det bedre.
Det viktigste av alt er tross alt... penger.
Jeg vil utbringe en skål.
For internasjonale forretninger, gode kommersielle forhold mellom alle land,
og en sunn fremtid for Høykvalitetsmat
takket være Sakamoto Enterprises og Bentley reklamebyrå.
Hør, hør.
En skål for konkurranse og godt lederskap,
Profitt og oppriktighet.
Utbring en skål.
En skål...
for at Cubs vinner verdensmesterskapet, og store pupper.
Du kjenner sikkert til vår siste kampanje.
Ja...
Høykvalitetsmat Det beste som ñnnes.
Jeg ser på TV hele tiden.
Vi har brukt den i årevis. Vi leter etter et nytt image.
Og vi elsker det Bentley gjorde for Kerrys Kaker.
Oppriktighet er nøkkelen til suksess.
Jeg vil ha en oppriktig kampanje.
Oppriktighet? Det er bra.
Kjenner du til Høykvalitets' produkter?
Jeg spiser dem hver dag.
- Hva synes du? - Oppriktig?
Havregrøten er pyton. Ingen liker den.
Den smaker dritt. Seig dritt.
Bologna-pølsen deres smaker gummi.
Du må drukne den i sennep for ikke å smake den.
Men ikke sennepen deres, for den smaker dritt.
Frokostblandingen deres har halve sukkermengden som "Tigeren Tony".
Brødet smuldrer opp.
Peanøttsmør på det... rett i hendene dine.
Ikke peanøttsmøret deres, det er pyton.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
- Han spurte meg. - Ms. Connors...
hva synes du om det han sier?
Det er uhørt. Hvis dette er humoren din, synes jeg ikke den er morsom.
Nei, jeg er bare oppriktig.
- Du har vært oppriktig nok. - Nei. Vennligst fortsett.
Er det noe med Høykvalitetsmat du liker?
Potetgullet deres er ganske godt, men så liker jo jeg feit mat.
Bra at dere selger billige ting.
Ikke alle har råd til 3 dollar per eske med Fruit Loops.
Men ikke kall det Høykvalitetsmat, for det er feil.
Big Sak, hvis du vil være ærlig, så kall det Lavkvalitetsmat.
Men det vil du jo ikke...
Hva med at du kaller det for Rimeligmat?
Eller bytte "Det beste som finnes"-greia til
"Høykvalitetsmat fordi du har råd til det."
Eller lage maten virkelig god, da kan du si
"Spis dette fordi alle fortjener Høykvalitetsmat."
Hvordan våger du å fornærme produktet vårt?
Mr. Sakamoto, jeg er lei meg. Dette er latterlig.
Har aldri sett noe så uprofesjonelt.
Kanskje jeg ikke er så flink til slike møter.
Greit?
Jeg har en heit date. Jeg stikker.
Fine pupper.
Jeg stikker også. Fin pupp.
Det er sykepleieren.
Skaff meg Walter Bentley på telefonen nå.
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Hei, Chico!
Ta denne.
Ja. Det skal jeg gjøre.
Jeg har ikke ranet noen. Jeg har blitt ranet.
Se på meg. Tror du jeg kler meg slik?
- Jeg er toppleder. - 383.
Jeg skulle ha saksøkt dere, men jeg ville fått den elektriske stol.
En kam.
- Hør her, jeg trenger skyss. - Skolisser.
Hallo. Jorden kaller lille Abner. Jeg trenger skyss.
- Vi er ikke et drosjeselskap. - Ett stykke papir.
Herregud.
Herregud, Debbie, jeg er så lei meg.
Ikke vær dum. Godt å høre stemmen din igjen.
Jeg må sperre kredittkortene. Jeg må ringe Høykvalitetsmat.
Jeg må ringe Elizabeth. Jeg må tilbake til Walters hus i Malibu.
- Kjør meg dit. - Først skal jeg lage middag.
Nei! Jeg må tilbake dit nå.
Jeg beveger meg ikke før du sier ja.
Ja!
Altså... Mitch sier at han er gift.
Tydeligvis var han ikke mannen for meg.
Helt klart.
Han trodde han kunne kontrollere meg.
Jeg følte meg... som om jeg satt i fengsel.
- Jeg kjenner den følelsen. - Gjør du?
Innestengt, ensom.
Frustrert. Du er innesperret.
Du vet ikke hvordan du havnet der, men du er der.
Ja.
Jeg var i et slikt forhold nylig.
Det varte omtrent tre år.
Kontrollert av én person som kunne være så slem.
Akkurat!
Alt man vil er å oppleve de tingene man ikke kan oppnå.
Som en baseballkamp eller en... en middag med en pen jente.
Jeg er... beskjeden.
- Man merker det ikke. - På en måte...
føler jeg meg fri.
Jeg føler meg... åpen.
Jeg føler meg sexy.
Regningen!
Regningen, er du snill.
Mens vi venter på den sjette og kanskje siste kampen i verdensmesterskapet,
hvis ikke myndighetene fjerner de innsatte med makt
fra fengselscellene sine,
i morgen mens du sitter hjemme og ser på kampen...
Disse buksene passet før blomkål- og reddikdietten min.
- Tusen takk. - Jeg var en mote-katastrofe.
Jeg gikk ned 30 kilo. Gikk opp igjen 9, gikk ned 4,5.
Jeg pleide å gå på avokado-diett før jeg fant ut at de var fetende.
Visste du det? Man ser dem i helsekostforretninger.
Man tror ikke at de er usunne, men de er veldig fetende.
Så begynte jeg å jobbe som skjønnhetskonsulent.
Du er så anspent. Trekk pusten dypt.
Kom igjen, trekk pusten dypt.
Er ikke det godt? Føles det bedre?
Det er utrolig hva litt sminke kan gjøre.
Det kan få alle til å se vakre ut.
Jeg er antakeligvis en menneskekjenner.
Det er ovnen.
Bli.
Pokker heller, Elizabeth. Hvor er du?
Håper du ikke synes det er ubehagelig at jeg er Walters datter.
Bra.
Hva?
Vel...
Du er den første jeg har gått ut med som ikke har kastet seg over meg.
Er 3997
Hvor er alle sammen?
Litt brent, men spiselig, tror jeg.
Vi kan legge telefonen ned litt, vel?
- Hva? - Du bør ta den.
Det kan være faren min.
- Faren din? Hvor? - Nei, telefonen.
Telefonen.
Hallo?
Hallo, hvem er dette?
Hvem vil du snakke med?
- Dette er Spencer. - Spencer hvem?
Hvem snakker jeg med?
Han er der.
Du må kjøre meg til Walters hus.
- Du vil føle deg bedre når du har spist. - Han er der.
Men det begynte akkurat å bli hyggelig.
- Du må kjøre meg straks. - Hva med etter middag?
Nei, jeg må dra straks.
Alt du har gjort siden jeg traff deg er å syte.
Jeg fikser det ikke lenger.
Jeg har vært sjåføren og kokken din.
- Og psykologen din! - Debbie...
Jeg vet ikke hva som skjedde etter videregående,
men du har blitt et egoistisk, materialistisk krapyl.
- Jeg trenger skyss. - Kom deg ut!
- Hva? - Kom deg ut!
Jeg vil ikke se deg igjen. Kom deg ut!
Etter du har renset de buksene, vil jeg ha dem tilbake.
Med perma-press!
Herregud.
- Det regner. - Ja.
Vel...
- Jeg må vel... - Jeg har hatt det supert.
Beste sikre sexen jeg har hatt.
Jeg hadde det fantastisk også. Jeg har ikke hatt det så gøy...
på to år, elleve måneder, tre uker og fem dager.
Jeg skulle gjerne blitt, men det er ubehagelig å sove i pappas seng.
Det synes ikke jeg.
Han har for mange puter.
- Er det sikkert at jeg kan ta Rollsen? - Ja, den er bare leid.
Jeg får vel...
Vent!
Har du lyst til å gå på verdensmesterskapet med meg i morgen?
Gjerne!
- Vil du gå? - Jeg vil veldig gjerne gå_
Det er supert.
Jeg tror...
Jeg tror jeg blir våt.
- Du får gå inn. - Skal jeg møte deg her rundt kl.12.00?
12.00. Parker den her et sted, OK?
- Kom hit. - OK.
MALIBU 16 KM
Jeg skal drepe deg!
Hva i helvete er galt med deg? Jeg gjorde deg en tjeneste.
Jeg tok dritten for deg.
- På grunn av denne lille greia. - Gi meg den.
Ta den. Bare gi meg belønningen.
Belønning? Er du gal? Jeg bør saksøke deg for alt du eier.
Gjerne. Jeg eier ingenting.
Unnskyld meg.
- Hallo? - Hallo, Spencer? Det er meg, Ted.
Det er til deg.
- Hallo? - Spencer?
- Ja? - Det er Ted.
Hei, Ted.
Det kommer nok ikke overraskende, men Diane har vraket byrået ditt.
- Hva? - Mike og jeg beklager at det ikke gikk.
- Vi likte deg godt. - Gi meg Diane.
Etter det møtet vil hun aldri snakke med deg igjen.
Pokker ta.
Du sa du var meg.
Du slo Sakamoto i tennis.
Du ødela opplegget med Diane Connors!
- Den dama er en heks. - Jeg skal drepe deg.
Du ser ut som en dass.
Det gjorde vondt.
- Jeg mistet ikke Filofaxen, det gjorde du. - Jeg skal drepe deg.
Ro deg ned.
- Du har ødelagt livet mitt. - Jeg har passet på deg.
Og du skjeller meg ut.
Bare gi meg verdensmesterskap- billettene tilbake, så stikker jeg.
Verdensmesterskapet?
Ja, de er i boka di.
Gi meg billettene.
- Er dette billettene dine? - Ja.
- Du må være en stor baseball-fan. - Ja.
Gleder deg til verdensmesterskapet. Hør på meg.
Du blir med meg, forteller alle hvem du er, hvem jeg er.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Jeg har en date med en pen jente som jeg skal ta med på kampen.
Jeg tror ikke det.
Ikke bit det plassnummeret.
Følg meg. Jeg kan smake spenningen.
Slutt å bite billettene mine, OK?
Fantastisk.
Dette er en Lotus. Vet du hva denne greia gjør?
Denne greia går i 260 km/t. Over det.
Dette er en flott kjerre.
Supert, ingen nøkler.
Hvem trenger nøkler?
Hvor kan jeg få tak i slike bukser? Finnes de i forskjellige farger?
Håper det går raskt. Jeg må rekke nasjonalsangen.
Hold kjeft.
Andre etasje.
- Hvem er du egentlig? - Fjerde etasje, femte etasje.
- Jeg er biltyv. - Veldig morsomt.
Det er sant. Jeg er en rømt fange.
Jeg rømte fra fengslet for å se Cubs i verdensmesterskapet.
- Det er sant. - Kutt ut.
Herlig.
Sakamoto kommer straks. Ingen spontane kommentarer...
- Diane Connors? - Det er henne.
- Hva gjør du her? - Pass, hun biter.
Hva skjer her? Fikk du ikke beskjeden
om at vi ikke er interesserte i byrået ditt?
Fortell henne hvem du er.
Jeg er Jimmy.
Walter Bentley er på telekonferanse.
Slå på. Jeg lurer på hva han har å si.
Bra. Jeg kan forklare alt.
Hei, Diane. Du ser godt ut.
Hør her, jeg vil unnskylde for...
Walter, gudskjelov.
Hva i helvete gjør du der? Du ser grusom ut.
Som en uteligger på karneval. Du burde skamme deg.
Som om han ser bra ut.
Hvordan kom du på dette Honey Nut-bakeri slagordet?
De har allerede trykket plakatene. "Sjekk de brøa."
Hvilke brød?
- Disse brøa! - Jeg liker det.
Jeg synes ikke at de private problemene dine er vårt anliggende.
Du har dritt deg ut. På alle mulige måter.
Walter, det var ikke meg.
Det er ikke Spencer, Walter.
Jeg er skuffet over deg.
Hva skjer?
Har ingen anelse.
Hvis du tror at du får den forfremmelsen, glem det.
Du mislyktes... fullstendig.
Han mistet bare boka si. Det er jeg som dreit meg ut.
- Hvem er dette? - Jeg er Jimmy.
Det er sant. Det eneste du gjør er å snakke. Peser folk.
Vet du hva? Vi blir fly forbanna av det.
Jeg vil ha deg her innen 12 timer.
- Dette er en feil. - Hør på meg.
Du er feilen.
Jeg er feilen.
De to siste dagene har jeg blitt ranet.
Jeg har blitt kastet i søpla. Jeg har blitt satt i fengsel, kona har forlatt meg.
Alt på grunn av dette oppdraget. Jeg har vært besatt.
På samme måte som alle oppdragene jeg har halt i land for deg.
- Eneste jeg gjør er å jobbe. - Jobbe! Helger, ferier.
Når jeg ikke jobber...
Jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller tenke.
- Jeg hater livet mitt. - Det stinker.
Jeg har gjort kona ulykkelig. Jeg har gjort meg selv ulykkelig.
Jeg vil ikke ende opp som deg. Jeg vil virkelig...
Jeg klarer ikke dette lenger.
Til helvete med alt sammen. Jeg slutter.
Jeg også.
Jeg slutter. Vi ses senere en gang.
Big Sak. Jobb med tennisen din.
Ikke mist kosten, din heks.
Jeg vil unnskylde...
Firmaet ditt har utvist grov inkompetanse.
Jeg fjerner deg fra Filofaxen min.
Nei!
Mr. Sakamoto. Bentley er ikke det eneste byrået.
Jeg likte dem aldri uansett.
- Ring opp Bellflower August-byrået. - Unødvendig.
Hvis du ikke ser etter en jobb.
Jeg ser ikke... Hva?
Jeg kom ikke bare til Amerika for å godkjenne en reklamekampanje,
men for å se deg i aksjon. Jeg har mottatt klager.
Hva er det du sier?
Det jeg sier, Ms. Connors, er at du er uprofesjonell,
uhøflig og tydeligvis ikke i stand til å drive selskapet mitt.
Og det jeg sier er at du er ferdig.
Tid for kamp.
Du glemte denne.
- Du var super. - Super. Jeg har ingenting.
Du har boka di.
Hold kjeft, la meg være i fred.
Din sutreunge.
Uten meg vil du ikke skjønt at livet ditt var kjipt.
Vil du gå på kampen?
Kom igjen, hva skal du gjøre?
Du må ikke på jobb i morgen.
Det er sant.
Vent, stå stille.
Hei, kom igjen. La oss slå dem ned i støvlene.
- Du trenger litt moro. - Moro?
- Livet mitt er over. - Nei, det er det ikke. Det begynner.
Cubbies.
Det er Chicago Cubs. Visste du at du og jeg er begge fra Chicago?
- Så spennende. - Det er spennende.
Det er statistikk. En tilfeldighet.
Det er en guddommelig rett som vi har, med Cubs i verdensmesterskapet.
Vi må dra til Cubs. De trenger oss.
Ett ben foran det andre. Kom igjen, inn med deg.
Du er virkelig en rømt fange.
Ja, sir. 37 tiltaler for biltyveri.
Og du rømte faktisk fra fengsel for å komme på verdensmesterskapet.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Vil du høre noe dumt?
Jeg dropper en date med den peneste jenta jeg har sett på 5 år.
Det er dumt, Spencer Barnes.
Bare på grunn av deg, for vi skal på Cubs-kampen.
Inn i bilen. Pølse i brød, hamburgere, cola, popkorn.
Sukkerspinn.
Kom deg inn. Ja, din kjiping.
Slik skal det gjøres.
- Hallo. - Jewel, det er meg.
Hvor er du? Er alt bra?
Hør her, jeg er veldig lei meg, men jeg må avlyse daten vår.
Jeg må være litt sammen med en venn.
Herregud, Spencer. Du er så følsom.
Hva gjør du i kveld? Er du opptatt?
Jeg har planer i kveld, men jeg er ledig i morgen.
I morgen er bra.
Er Spencer Barnes her?
Nei, han er ikke her akkurat nå. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er ikke sikker.
Du er...
Jeg er kona hans.
Hva?
Over Vollen vi så
At de strømte over
Og det røde skjær
Bomber brister i luften
Beviste i natten
At vårt flagg fremdeles fantes
Å, den stjernebesatte
Banneret vaier ennå
Over de fries land
Og de tapres hjem
Heia Cubs! Gi dem inn!
Kom igjen. Der er lua di.
Spill ball!
Kom igjen. Spill ball.
Så tok han meg til sentrum. Vi gikk på en blues-klubb.
- Blues-klubb? - Så kom vi tilbake hit...
Spencer hater blues.
Hva mener du? Vi hadde...
Den fyren du beskriver høres ut som en helt annen person.
For å være ærlig, du ser ikke ut som
en som kunne gifte seg med en mann med tatovering.
En hva?
Hallo.
Hallo, er Spencer der?
Nei, Spencer er ikke her. Hvem er dette?
Det er Debbie.
Gi meg den. Hvem er Debbie?
- Ja? - Hva vil du?
Si til Spencer at jeg er lei for i går kveld, og at jeg ikke skulle ha kastet ham ut.
Si at han kan beholde buksene.
- Hva? - Hva?
Kjøp verdensmesterskap-suvenirer her.
Tok med en cola og pølse i brød til deg.
- Takk. - Jeg elsker denne sporten.
Hva er i veien med deg?
Ingenting. Jeg ødela alt. Jeg fikk aldri det jeg ville.
Hva ville du ha?
Jeg vet ikke. Vet du hva du vil ha?
Jeg vil at Cubs vinner verdensmesterskapet.
Fint treff.
Du bør dra nå. Du vil ikke sitte i trafikkork.
Hva skjedde med kona di?
Ble du tatt mens du pulte barnevakta?
- Vi har ikke barn engang. - Hvorfor?
Jeg trodde aldri det ville bli tid til å oppdra dem skikkelig.
Du har masse tid nå.
Ring henne. Gi meg den.
Kom igjen, ring henne. Hun savner deg sikkert.
Kona min synes jeg er et egoistisk, besatt kjøtthue.
Du er et egoistisk, besatt kjøtthue.
- Du må ikke være det hvis du ikke vil. - Er du sikker?
Nei, jeg er ikke sikker.
- Det er pappas telefon. - Han er speider. Han ringer sovesalen.
For et slag!
Så du det?
- La oss intervjue ham. - OK.
Jeg tok den. Så du det?
Jeg strekte meg ut. Jeg tok den. Home run-ballen.
Mark Grace og Cubs i verdens- mesterskapet. Så du det mottaket?
Du så det ikke. Hvorfor?
- Jeg var i telefonen. - Du skulle ha sett det.
Jeg tok ut hånden og tok den. Det var dagens mottak.
- Du sa at jeg skulle ringe hjem. - Du kunne ha ventet.
- Det var et supert mottak. - Elizabeth var ikke der.
Var hun ikke der? Hun så det ikke heller.
Er Elizabeth kona di? Hun ringte til deg i går.
Ringte hun i går?
- Sa hun noe? - Hun unnskyldte for at hun kastet ham ut.
For at hun kastet ham ut i går kveld? Jeg var med ham. Det stemmer ikke.
- Hva snakker hun om? - Dette blir ikke lettere.
Herregud! Se, det er Spencer.
- Det er ikke Spencer. - Selvsagt er det det.
Hva gjør han på TV?
Det er ikke Spencer. Det er Spencer.
Det? Det er ikke Spencer.
- Hvor fikk han den skjorten fra? - Hva?
Ringte min Elizabeth i går? Hva sa hun?
- De må ha sett meg på TV. - Hva sa hun?
Jeg må stikke. Det var gøy med deg.
Hva sa hun? Vent et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Vent et øyeblikk.
Hva skjer? Hvorfor gjør vi dette?
Purken. De må ha sett meg på TV.
- Når var du på TV? - Da jeg tok i mot ballen.
- Purken skyter oss vel ikke? - Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det? Hva sa Elizabeth?
- Jeg går glipp av kampen. - Hva sa hun?
- Hva? - Faen. Hvorfor følger du etter meg?
Hvis vi blir tatt, får du problemer. Stikk.
Kan jeg bli arrestert for å løpe med en rømt fange?
Kanskje.
Han er ikke her nede. Han er nok på tribunen.
Ba Elizabeth deg si noe til meg?
- Hvor ringte hun fra? - Jeg snakket ikke med henne.
- Snakket du ikke med henne? - Ikke kast til ham.
Han traff. Angels kommer til å score.
- Hvem snakket til henne? - Jewel.
Walters Jewel?
Hun er den dama. Vi gjorde det i går natt.
Kom igjen.
Sier du at jeg lå med Walters datter?
Hvordan var jeg?
Du var super.
Jeg visste jeg kunne være god i senga.
Det er ham!
- Vi stikker. - Dere, stopp.
Kom tilbake, for pokker.
Har du et kredittkort? Gi det til meg.
Kult.
Pokker.
Faen.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan rømme fra fengsel, men ikke ut av et stadion.
Jeg får vel bare gå tilbake i fengsel.
Jeg får bare gå tilbake.
- Vi vet dere er der. - Kom igjen, lås opp døren.
Kom hit og hold i meg før jeg ombestemmer meg.
Kom igjen, ombestem deg.
Kom igjen!
Jeg kommer!
Jeg fikk alltid 6 i gym, men dette er latterlig.
- Dette er et feiltrinn. - Ja, det er det.
Det var annerledes, Spencer.
- Går det bra? - Det var Batman.
Vi kan fremdeles høre kampen på radio. La oss gå inn i bilen.
Og det er tredje strike og Cubs har vunnet!
Verdensmesterne i 1990 er Chicago Cubs.
- De klarte det. - De vant.
Jeg kan bare si saft suse, Joe. Du er vitne til historie.
Første gang siden 1908 har Cubs vunnet verdensmesterskapet.
Jeg gjentar, Cubs har vunnet verdens...
Hvorfor skrur du av.
De vant.
Det er over.
Helgen er over.
Var det så kjipt å være meg?
Nei.
Nei, jeg likte det.
Alle hørte på meg. Alle tok meg alvorlig.
Jewel, også. Hun tok meg alvorlig. Jeg liker henne.
Hun var hyggelig. Ja, jeg digget henne.
Lurer bare på om hun liker meg som Jimmy Dworski.
Hvis Cubs kan vinne, er alt mulig, ikke sant?
Greit. Nå må jeg finne ut hvordan jeg skal bryte meg inn i fengslet.
Hvorfor vil du gjøre det?
Jeg må. Jeg rømte, nå må jeg bryte meg inn så jeg kan bli sluppet fri.
Jeg fant det. Det var i Filofaxen min.
De bør være i bilen nå.
Hvordan kommer du deg inn i fengslet
med fotografene og reporterne der?
Jeg kan ikke tro at jeg ikke tenkte på det.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Hallo?
OK. Jewel og jeg vil vite hva i helvete som skjer.
Hvor er du?
- Hos Walter. - Hvor?
Svar meg. Hva skjer?
Jeg mistet Filofaxen min.
Du gjorde hva?
09199 sa opp jobben.
- Mener du det? - Hva?
Jeg savner deg så mye.
Jeg har så mye å fortelle deg. Den viktigste tingen er at...
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kan du spørre min Spencer om vi fortsatt har en avtale i morgen?
Jewel vil vite om hun, og Spenceren som fikk tak i ballen,
fortsatt har en avtale i morgen.
Har du og Jewel en avtale i morgen?
Jeg vet ikke.
Hvordan skal jeg bryte meg inn i fengslet igjen?
Vent et øyeblikk.
Herregud. Ja! Ja, de har en avtale i morgen.
- Ja, dere har en avtale. - Har vi? Supert.
Hva med at vi drar til Hawaii?
Vi drar i kveld.
Ja.
Hvorfor tror jeg på deg for første gang?
Fordi kameraten min her sier at jeg har mye tid til overs.
Kalenderen min er blank. Faktisk har jeg ikke kalender.
Vi drar i kveld. Men først, det er noe jeg må gjøre.
Debbie...
Jeg er lei meg.
Hei, der.
Takk.
Bestyreren venter oss.
Kjør inn dit foran vakta. Jeg ringer bestyreren.
Fader Barnes.
Det er litt av en bil.
Det var en meget snill donasjon til menigheten.
En rød Lotus.
Ber du, min sønn?
- Ikke så mye jeg burde, fader. - Jeg ser det i ansiktet ditt.
Hva er navnet ditt?
Kaptein Toolman. Jeg håper du kan hjelpe oss.
- Vel, jeg er ikke alene. - Jeg forstår.
Jeg mener, jeg har noen med meg.
Jimmy Dworskis mor.
Mrs. Dworski, kaptein Toolman.
Jeg håper du kan hjelpe meg. Jeg er bekymret for min stakkars Jimmy.
Hva skal du gjøre?
Vi tilkaller noen.
Hvor i helvete er Jimmy? Kan ikke holde dette gående.
Mine herrer, hør etter. Dette er bestyreren.
Vi har en profesjonell megler som vil snakke med dere.
Megler?
- Han er med Jimmys mor? - Jimmys mor?
Dårlige nyheter.
OK, fader. Ta over.
Hallo, fanger.
Det er fader Barnes.
Jeg er her med Jimmys mor.
Mrs. Dworski.
Dette må ta slutt. Vi vil komme inn og snakke med dere.
Nei. Vi slipper ikke noen inn.
Spesielt en mor.
Hvis dere slipper oss inn, lover bestyreren full tilgivelse.
- Ingen straff. - Hva?
- Bedre mat. - Bedre mat.
Bedre hva?
"Kast brødet på vannet, så kommer det tilbake på stranden."
Og jeg lover dere bedre mat.
Helvete heller. Kanskje vi skal slippe dem inn?
- Hva med Jimmy? - Vi kan ikke gi opp.
Jimmy er en kamerat.
Glem det. Prøver dere å komme inn, dreper vi ham.
Hjelp meg-
Jeg vil ikke dø.
Hjelp meg. Jeg er redd!
La oss bruke tåregassen og skylle dem ut.
HJEMME-SHOPPING KLUBB
De sier det er en farge-TV til LeBradford Brown.
Er det en del av strategien?
Hjemme-shopping klubb. Jeg brukte ditt kredittkort.
Ja, det gjorde vi. Vi bestilte den.
- Hva nå? - Meglerne er her.
Hvor mange meglere tror de at vi trenger?
Faen!
Dere aner ikke...
hvor mye jeg forstår hva dere går gjennom.
Se på henne.
- Ser ut som "det manglende ledd." - Hun er søt.
- Ja, det synes nok du. - Glem det. Ingen kommer inn.
Vi er fra govenørens kontor.
- Mine herrer. - Agent Jackson.
Spiss ørene, gutter.
Du ble instruert til ikke å gi noen løfter til fangene.
Vi avbryter prosessen og tar over.
Slipp meg inn, for pokker.
Hva i helvete er det hun gjør?
Hun signaliserer.
Hvorfor kan hun vårt signal? Hun er ingen kamerat.
' - "Planlagt gange?"
"Gå hjemfr'
Slipp meg inn.
Det er ikke det manglende ledd.
Det er Jimmy.
Fader, hva gjør hun?
Hun ber en spesiell bønn jeg lærte henne. Unnskyld meg.
- Vi går inn. - Nei, se.
OK. De kan komme inn, men bare moren og Faderen.
Lukk den!
Hvor er Jimmyen min?
Denne veien, Mrs. Dworski.
Så dere at jeg tok ballen?
Disse hælene er vonde å gå på.
Hvorfor ble du så lenge?
Var hos frisøren, ellers ville jeg kommet før.
- Ingen hår-spøker. - Denne er til deg, Heavy G.
Få meg ut av disse klærne. Det er vanskelig å være kvinne.
Hold kjeft!
Jeg beholder neglene.
Spencer, kom hit. Dette er Spencer Barnes, vennen min.
Bra gjort, du fikk oss inn. Debbie er en begavet jente.
Hun ga meg nummeret sitt. Hun ville sørge for at du fikk det.
- Hun er flott dame. - Hun er bra, ikke sant?
Ta vare på deg selv, og hold deg unna trøbbel.
- Virkelig. Og takk skal du ha. - Ta kontakt når du kommer ut.
OK. Jeg kommer ut om 20 minutter.
I så fall, glem det.
Her, på denne måten.
Slik, ja, Spencer Barnes. Ha en god tur.
Jeg er fri!
Bestyrer, jeg trodde aldri jeg ville komme ut.
Om jeg ville komme meg ut av det grusomme stedet.
- Trodde jeg måtte være der i all evighet. - Du har på lepestift.
- Mamma ga meg et stort kyss. - Hvor er moren din?
- Jeg lukter parfyme. - Ikke vær dum, pressen ser.
- Takk, alle sammen. - Bare hyggelig.
Han er den beste bestyreren man kan få.
Gjør bare jobben min, Jim.
Blir jeg fremdeles løslatt i dag?
- Blir jeg? - Selvsagt blir du løslatt i dag.
Takk.
Du er den beste!
Greit. Ikke gjør det igjen, er du snill.
- Kom deg ut. - Håper jeg aldri ser deg igjen.
Ta det rolig.
- Hva gjør du her? - Tenkte du trengte skyss.
Tusen takk.
Og jeg trenger noen som kan starte bilen.
Det fikser jeg.
- Hallo? - Spencer Barnes?
- Mr. Sakamoto. - Glad jeg fant deg.
- Godt å høre stemmen din, også. - Er den andre Spenceren der?
- Ja, han er her. - Bra. Dere imponerer meg.
En fornøyelse å treffe deg også.
Jeg vil at dere skal jobbe for meg.
- Vil du ansette begge to? - Dere ville blitt et godt team.
Hvor mye tenkte du på?
Jeg tenkte 25 i måneden.
Tusen?
Du har hørt min amerikanske reklameoperasjon.
- I måneden? - Selvsagt er vi smigret.
Vi trenger litt tid til å tenke over det.
- Ingen tid. Jeg er sikker. Ta den. - Vi ringer deg snart.
Ta tiden dere trenger. Dere trenger ferie.
Takk. Ha det.
Er du gal?
Første leksjon. Aldri godta første tilbud.
Akkurat. Det er som baseball. Ikke sving kølla ved første pitch.
Vent et øyeblikk.
Bare et kjapt øyeblikk.
Jeg vet ikke hvor TV-en kom fra.
OK, partner. Vi stikker.